So what? Professora faz desafio de inglês com notícias sobre o Brasil
Você consegue traduzir as manchetes sobre o Brasil? Professora de inglês vai corrigir as respostas
Modo escuro
Estátua de surfista decorada com máscara e luvas em meio ao surto da doença do coranvírus (Covid-19), em Encinitas, Califórnia, EUA (Mike Blake/Reuters)
Publicado em 6 de maio de 2020 às, 12h39.
Hoje vamos fazer uma atividade de versão do Português para o Inglês. Escolhi 10 headlines de matérias da imprensa internacional, sobre o Brasil, traduzidas para o Português, e agora você vai passar esses headlines pro Inglês.
Imagine que você quer contar para um estrangeiro o que está acontecendo no Brasil. É claro que há inúmeras maneiras de expressar a mesma ideia, com estruturas e vocabulário diferentes. Então sua frase pode também estar certa, mesmo ficando diferente dos headlines originais. Vamos tentar?
E se quiser ter suas frases corrigidas gratuitamente pelos profissionais da Companhia de Idiomas, é só enviá-las para o email: rose@companhiadeidiomas.com.br.
- Brasil envia tropas para proteger a Amazônia, à medida que o desmatamento aumenta
- Como o coronavírus pode se espalhar como um incêndio nas favelas do Brasil
- “E daí?” Resposta de Bolsonaro às mortes por coronavírus irrita brasileiros
- Boeing desiste de acordo de $4.2 bilhões para comprar participação na unidade Embraer
- Sergio Moro: o popular Ministro da Justiça do Brasil desiste, no confronto com Bolsonaro
- À medida que surgem casos de vírus, o Brasil começa a preocupar seus vizinhos
- Brasil - montadoras empacam devido a garantias de empréstimos de empresas-mãe
- Como popstars e CEOs do Brasil, reclusos em casa, pegaram a mania de streaming e dominaram o YouTube
- Bolsonaro convoca amigo da família como chefe da Polícia Federal do Brasil.
Agora veja os headlines e as matérias originais:
- Brazil to deploy troops to protect Amazon as deforestation surges
- How coronavirus could spread like wildfire in Brazil’s favelas
- “So what?” Bolsonaro’s response to coronavirus deaths riles Brazilians.
- Boeing Terminates $4.2 Billion Deal to Buy Stake in Embraer Unit
- Sergio Moro: Brazil's popular justice minister quits in Bolsonaro clash
- As virus cases surge, Brazil starts to worry its neighbors
- Brazil - automakers deadlocked over loan collateral from parent companies
- How housebound Brazil popstars and CEOs caught streaming mania and dominated YouTube
- Bolsonaro taps family friend as Brazil's federal police chief
Rosangela Souza (ou Rose Souza) é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas, coautora do Guia para Programas de Idiomas em empresas, e também sócia da Pousada Pé da Mata, em Maresias, onde vive. Graduada em Letras/Tradução/Interpretação pela Unibero, Especialista em Gestão Empresarial, com MBA pela FGV e PÓSMBA pela FIA/FEA/USP, com cursos nos EUA. Ex-professora na Pós Graduação ADM da FGV. Colunista dos portais Catho, Vagas, AboutMe e Exame.com. Quer falar com ela? rose@companhiadeidiomas.com.br ou https://www.linkedin.com/in/rosangelafsouza
